Интервью с Донной Дейч / Donna Deitch, режиссером кинофильма Неприкаянные сердца а также кинофильма Запретная влюбленность.
Когда кинофильм Неприкаянные сердца - Desert Hearts в первый раз получился в прокат в 1985 г., лесбийские киноленты с неплохим концом встречались очень изредка. Лесбийские дела просочились на великий экран теснее сначала 80-х, с фильмами Аппетит - The Hunger (1983), Personal Best (1982) а также Лианна - Lianna (1983). Но же, Desert Hearts был главным фильмом, кой кончался на положительной романтичной ноте. Две героини кинофильма, девушка-сорванец Кей (Патриция Шарбонне / Patricia Charbonneau) а также разведенка из Нью-Йорка Вивиан (Хелен Шейвер / Helen Shaver) уезжают совместно куда ока смотрят, что очень необычно для 50-х годов, когда проистекает деяние кинофильма.
Недавно я брала интервью у режиссера сообразно предлогу кинофильма, попросив её поведать, как съемка кинофильма поменяла её, а также что же станет проистекать в долгожданном продолжении, сценарий для которого она наконец-то истока строчить.
AfterEllen.com: Итак, пред нами 2-ой выпуск Desert Hearts. Чем эта версия различается от предшествующей?
Женщина Дейч: О, вслед за тем имеется немало увлекательного. Во-1-х, я связалась с исполнительницами основных ролей – Хелен Шейвер а также Патрицией Шарбонне, пригласила их в Лос-Анджелес а также брала у обеих интервью. Мне хотелось рассмотреть с ними некие темы, к примеру, как они вступали в роль либо удивительно было сниматься в амурной сцене. Про съемку амурной сцены мы балагурили длинно а также элементарно ухохотались.
Их воспоминания очень конкретны, независимо от того, что съемка проходила 21 годом ранее. Они говорят, как их товарищи – их собственные товарищи а также их агент, а также менеджеры, а также деловые люди – все их уверяли, что им никак не стоит сниматься, что это порушит их карьеру вот и все такое. А также их воспоминания о съемке амурной сцены, а также какая это была веселушка.
Как говориться, это интервью – одна из главных необыкновенностей новоиспеченого ДВД. Позже, так как из-за эти годы почти все люди расспрашивали меня о амурной сцене, как я её снимала а также этак дальше, я решила…
AE: Такое ощущение, что это единственное, что интересует люд в твоем кинофильме! [смеется].
DD: Ну, это также привычно. Это работает. Это сцена, которая тревожит в сексапильном а также чувственном плане… а также как сцена также, потому что, что это любезность. Как говориться, я решила, что ещё было бы сносно отыскать текущие съемочные материалы из амурной сцены – ну, знаешь, пленочка напрямик из камеры, ещё без купюр – а также выложить это как добавление к кинофильму.
Вслед за тем было немало только, что никак не вошло в кинофильм. Так как когда ты глядишь кинофильм, ты наблюдаешь лишь то, что избрал режиссер, однако когда ведутся съемки а также врубается комната, артисты время от времени ещё продолжают говорить, либо центральная фигура ещё никак не готова. Это все длится по того момента, покуда режиссер никак не скомандует: «Мотор!», а также они никак не начнут играться.
Потому этот доп содержание, кой я именую «анатомия амурной сцены», подключает в себя все текущие съемочные материалы, которые как правило никак не вошли в сам кинофильм, новейшие киноматериалы. Это совсем подсобляет взять в толк, как снималась вся головка.
AE: Звучит любопытно! Кстати, я знаю, что почти все люди желают выяснить, отчуждаешь ли ты людям аннотации типа решать руку туда-то либо туда-то.
DD: Ага, имеется такое. Вслед за тем разрешено чуять, как я с ними беседую а также командую изготовить то-то а также то-то [смеется].
AE: Смешно, наверняка?
DD: Не считая постановки сцены, я занималась к тому же опрыскиванием актрис из пульверизатора. В амурных сценах либо в драках постоянно необходимо, чтобы некто поливал артистов, чтобы подражать налет. Я брала данную работу на себя, так как мне это показалось прикольным, ну да и мне никак не хотелось, чтобы в горнице было чересчур много народу.
Итак, на диске имеется вот этот материал… А также ещё слайд-шоу, составленное из сотрудников, которые снимались в следствии декораций на протяжении всех съемок кинофильма. Вы зрите, как актрис гримируют, опрыскивают водой – к примеру, когда они прибывают с озера, в каком месте они попали перед дождик. Вы зрите всех членов команды, вы зрите, как они разъезжают на лошадях. Позже, из новенького имеется ещё закадровые комменты.
AE: Это различается от старенькой версии.
DD: Совсем различается. Так как, когда я делала первую версию, человек из прокатной фирмы хватал у меня что-то вроде интервью, а также я была совсем разочарована начальным итогом. Потому я занялась тем, что истратила некое время на обмозгование сотворения кинофильма, так как я желала, чтобы он был информационным а также давал людям подлинное понятие о процессе сотворения кино, от истока а также по конца. Потому я пару раз просмотрела кинофильм, а также записала все свои идеи, а также действительно все обдумала, потому этот свежий комментарий в самом деле отчуждает совершенное понятие о разработке кинофильма.
AE: А также потому ты решила отпустить очередной ДВД? Чтобы лучше озарить подоплеку?
DD: В самом деле, через 20 лет я опять получила права на кинофильм, а также у меня возникла вероятность отпустить свежий ДВД. А также я поразмыслила, что, раз я намереваюсь действовать с «Вольф Видео» (а ранее я работала с МГМ), то вывод новоиспеченого ДВД отчуждает мне неплохую вероятность обхватить как существующую, этак а также новенькую аудиторию.
Это было волнующе, опять столкнуться с актрисами. По такого у нас никак не было варианта намериться совместно, посидеть а также побеседовать о разработке кинофильма. А также вот мы получили такую вероятность. Как как будто на машине медли проехались. Время от времени на ДВД имеется доп материалы, в каком месте разрешено узреть артистов, либо услыхать, как они общаются с режиссером, однако это традиционно проистекает приблизительно в следующем году опосля выхода кинофильма, так как ДВД снимается приблизительно тогда. Потому это диалоги с 21-летней перспективой.
AE: Мы начинали разговаривает о амурной сцене. когда навряд ли разрешено было повстречать такие сцены в кино. Отчего ты решила на это пойти? Твоя судьба в тот момент лишь начиналась. Ты никак не задумывалась, что рискуешь?
DD: Недостает. Мне казалось, что это привычно. Я владею в виду, я это сделала в обязательном порядке поэтому, что мне хотелось узреть это в кинофильме. Этой мотивации были подчинены все мои деяния. Я делала в кинофильме то, что мне хотелось вслед за тем созидать. Я в самом деле никак не задумывалась о каком-то риске: мне казалось природным, то, как они оказываются в кровати, а также я желала это представить.
Однако я еще знала а также то, что, чтобы представить данную химию, усилие а также тому схожее – мне пригодятся пробы. Мне нужно было узреть 2-ух актрис совместно в горнице, читающими. Наблюдаешь ли, этого никогда никак не проистекает в голливудских фильмах, так как водящие артисты никак не читают совместно. Это совсем, совсем изредка посещает. Водящий артист может читать с кем-то ещё [кто никак не является звездой], чтобы изгнать сцену, однако даже этого традиционно никак не проистекает, т.к. звезды никак не прибывают на актерские пробы.
AE: Я читала, что процесс кастинга был трудным.
DD: Правда, пробы были непростыми. что, что подобрала хороших артистов на эти роли. Сначала мне было тяжело, так как в ту эпоху… почти все люди сниматься никак не желали. А также это не столько для 2-ух водящих ролей! Кое-кто отрешался сниматься элементарно в следствии темы кинофильма.
AE: Ты разговариваешь, что из-за годы, прошедшие опосля сотворения кинофильма, ты получила немало отзывов, а также почти все дамы сознавались тебе, что кинофильм вдохновил их на то, чтобы «выйти из тени». Тебе это сообразно душе?
DD: О, правда! Мы все обожаем играться свою роль. [Смеется].
AE: Насколько у тебя тостеров?
DD: [смеется] Ага, люди мне разговаривали, когда кинофильм только что получился, когда он шел в кинотеатрах… что это наилучшая выдумка во-первых знакомства. Это меня совсем порадовало. К примеру, в Нью-Йорке, в кинозале на Третьей Авеню, в каком месте проходила премьера кинофильма – эта выдумка была хитом фраз для знакомства на улице. Либо в Лос-Анджелесе, в «Голдвин», в каком месте его демонстрировали в Западном Лос-Анджелесе, люди цитировали данную фразу, а также это было полезно!
AE: Кинофильм Desert Hearts, разумеется, послужил толчком к развитию твоей карьеры. Назови что-то одно, что он в самом деле поменял в твоей жизни?
DD: Что он для меня сделал – этак это 21 год принуждал меня желать к нему возвратиться [смеется]. А также это затевает обнаруживаться лишь в данный момент, так как все эти годы я, знаешь, в середине души желала изготовить расширение, однако откладывала это по наилучших пор. Эксперимент автономного сотворения картины шибко различается от съемок кинофильма, когда ты работаешь на чужого дядю. Как говориться, я все эти годы желала сбросить расширение, однако меня по крайнего медли отвлекали остальные дела, служба, однако в конце концов я сумела добраться а также по этого.
AE: По продолжения?
DD: По продолжения. Я строчу сценарий.
AE: Истина? Неуж-то расширение, о котором ходило столько слухов, наконец-то покажется?
DD: Правда, оно покажется.
AE: Никак не поведаешь, о чем оно станет?
DD: Разумеешь, я покуда никак не совсем хочу распространяться о содержании сценария, так как, когда служба ещё никак не окончена, о ней достаточно трудно говорить.
Деяние станет проистекать какое-то время спустя, а также кинофильм станет не столько об этих героинях, вслед за тем будут а также новейшие герои. Я, в общем-то, планирую даже никак не одно расширение. Так как деяние первой картины приходится на конец 50-х, мне имеется в каком месте раскататься, правильно? Я, обязано существовать, заброшу в данный момент главную работу а также примусь из-за ремесло, так как мне встречаются некоторое количество продолжений, а позже разрешено ещё сбросить кино в жанре научной фантастики.
AE: Великолепно!
DD: Правда, по-моему, у меня выйдет. Естественно, это все покуда прожекты, а на данный момент я занимаюсь написанием сценария для продолжения.
AE: Вслед за тем будут сниматься артисты, которые были в прошедшем кинофильме?
DD: Правда, вслед за тем будут те наиболее актрисы, однако кинофильм станет никак не элементарно об этих 2-ух героинях. Вслед за тем будут а также остальные персонажи. Это станет органичное отрог в то пространство а также время, в каком месте станет организовываться деяние кинофильма.
AE: Мыслишь выслать их обратно в Неваду?
DD: Недостает, деяние станет проистекать в ином месте.
AE: Нью-Йорк?
DD: Правда.
AE: Нью-Йорк шестидесятых? 70-х?
DD: Теплее. Конец 60-х, правило 70-х.
AE: Красивое время!
DD: Поэтому-то я этим а также занялась. Конкретно потому.
AE: Непревзойденно. Когда ты приблизительно намереваешься дорисовать сценарий?
DD: Мыслю, он станет готов к концу лета.
AE: До того как приступить съемки Desert Hearts, тебе довелось составить немало средств, применив совсем креативный подъезд к этому делу. Как в данный момент обстоят дела с получением фондов для съемок кинофильма о лесбиянках? Лучше?
DD: Мыслю, мне никак не составит особенного труда отыскать нужные фонды. Мне этак видится, поэтому что… ну, вот у меня имеется этот кинофильм, коему 21 год, этак? А также когда я получила обратно права на него, некоторое количество компаний здесь же предложили его у меня приобрести. Практически сразу, этак достаточно изредка посещает.
Позже, 12-го мая, была подготовительная реализация на сайте «Вольф Видео», а также кинофильм сходу выбился в фавориты. При том, что он значит лишь 5-го июня, он переместился на «Амазон». Потому мне видится, что кинофильм все эти годы имел успех… Вероятно, я отыщу деньги для съемок продолжения. Люди теснее с мной на данную тему связывались.
Никак не мыслю, что в этот раз мне опять предстоит войти данную изнурительную гонку [смеется] из-за фондами. Это было по-настоящему трудно, это продолжалось года 2, по-моему. Никак не произнесла бы, что я перед такое заточена, однако я смогла это изготовить а также отыскать подходящую сумму. Мне это никак не особенно понравилось, а также я мыслю, что остальные на моем месте совладали бы лучше. Полагаюсь, что сейчас заморочек с финансированием никак не появится.
AE: Кинофильм Desert Hearts стал вехой для цельного поколения дам. Можешь именовать какие-нибудь новейшие киноленты о лесбиянках, либо снятые лесбиянками, которые значили бы то же наиболее для сегодняшней молодежи?
DD: Наверняка, это никак не ко мне вопросец, это к критикам. Мне трудно что-то заявить на данную тему.
AE: Любопытно, что ты этак разговариваешь, так как я не забываю одну статью в «Лос-Анджелес Таймс». Тебя спросили – никак не считаешь ли ты, что режиссер-гей снимал бы кинофильм типа Desert Hearts с иной точки зрения, чем режиссер-натурал. А также ты ответила приблизительно в том же духе – что это никак не к тебе вопросец.
DD: Я этак произнесла так как – ну вот люди это узнают, а также ещё они задают таковой вопросец: «Режиссер-женщина шибко различается от режиссера-мужчины?» А откуда ж мне это ведать? Другими словами, я никак не знаю, на самом-то деле.
Во-1-х, режиссеры традиционно меж собой практически никак не общаются. Они немало общаются со всеми – с артистами, писателями, кинематографистами, редакторами, продюсерами – с кем угодно, не считая остальных режиссеров. Ты общаешься с иным режиссером, разве что, лишь на съемках сериалов: к примеру, ты действуешь предварительную работу, а он снимает. А в остальных вариантах это практически нереально, очутиться в команде с иным режиссером.
Посещает, меня ещё узнают: «Как это – существовать женщиной-режиссером?». Знаешь, я никак не знаю, как это – существовать мужчиной-режиссером. Я даже никак не знаю, как это – существовать мужчиной! Ну а также существовать режиссером-натуралом, наверняка, порой то же наиболее, что режиссером-гомосексуалом. Я никак не натуралка, мне трудно заявить.
AE: Ты когда-либо сознавалась в собственной ориентации в интервью?
DD: Я даже никак не знаю.
AE: Тебе никогда никак не было неудобно об этом разговаривать?
DD: Недостает, я с самого истока ничто никак не укрываю.
AE: Тебя немало расспрашивали о сексапильной ориентации в интервью опосля главного выхода Desert Hearts на экраны?
DD: Desert Hearts воспользовался фуррором как у гомосексуальной, этак а также у гетеросексуальной аудитории. В кинозалы шла самая различная толпа, а также кинофильм широко освещался в средствах массовой инфы. Ну а также в гей-прессе также, они элементарно писали обо мне как о режиссере-лесбиянке. Рядовая же пресса… этого вопросца никак не дотрагивалась. Мыслю, они были в курсе моей ориентации, однако они об этом нюансе никак не писали, а вот издания для геев а также лесбиянок разговаривали об этом без обиняков. Это привычно.
AE: Отчего, опосля выхода в свет Desert Hearts, ты вульгарна действовать на телевидение?
DD: Опра Уинфри (Oprah Winfrey) увидела Desert Hearts а также я через собственного агента получила от нее предписание режиссировать четырехчасовой мини-сериал The Women of Brewster Place. Это была колоссальная, обширная служба, в самом сердечко системы. Это было как угодить в иной мир, я прочла сценарий а также поразмыслила – ух ты, умопомрачительная служба. Это кино о 2-ух афро-американских лесбиянках, которые переезжают в черное гетто, потому служба была как бы сообразно моей части, однако в то же время совсем, совсем мейнстримная. Снова же, я работала с самой Опрой Уинфри, а также мне из-за это выплачивали [смеется].
Как говориться, это все было совсем интересно, снова же, мини-сериал сообразно естественным факторам был достаточно знаменитым, а также внезапно на меня упало очень много предложений о труде над съемками различных кинофильмов – от NYPD Blue по ER – доброкачественные одночасовые драмы. Я сделала сколько-то проб, я снимала кино для каналов HBO а также Showtime. Обязана заявить, что выдержать было нереально. Мне попадались отличные проекты. В то же наиболее время, швырнуть кинофильм в кругооборот совсем непросто. А также время от медли, как бы я ни пыталась, однако у меня это никак не выходило при 14-часовом рабочем низе.
AE: Отчего бы это? [смеется]
DD: [Смеется.] Чтобы достичь желаемого результата нужен действительно прекрасный продюсирующий компаньон, а у меня его никак не было. Потому, я этак мыслю, я а также застряла в нашем мире. По-моему, мне подфартило, что я вслед за тем оказалась, я выяснила немало новоиспеченого для себя а также у меня были в самом деле хорошие проекты с необычными артистами. Однако, как я теснее разговаривала, мне совсем хотелось совлекать что-то родное, так как я писала сценарии а также я в самом деле хочу совлекать эти киноленты. Я как бы подошла к поворотному пт – решила отрешиться от иной работы а также предназначить себя написанию сценариев а также съемке личных кинофильмов.
AE: Я не так давно была на конференции Queer Media and Entertainment в Лос-Анджелесе, вслед за тем велось дискуссия лесбийского фильмопроизводства. Некто из аудитории произнес, что для женщин-режиссеров еще проще действовать на телевидении, чем в кино. Сообразно каким-то факторам, женщине-режиссеру все ещё трудно «раскрутить» кинофильм. Как тебе видится, это правильно по сих времен?
DD: Полностью правильно. Правда уж, цифры лишь снижаются. На телевидении проще действовать к тому же поэтому, что телевидение быстрее владеет ремесло с численностью.
Я владею в виду, что, ежели напрячься, насколько только в недельку значит на телевидении, вслед за тем так более рабочих мест, что логично, что дамам на ТВ удается лучше уладиться. Иная фактор заключается в том, что ещё осталась эта стигматизация, тот обычный факт, что дамы по сих времен – люди другого сорта… Специальность режиссера а также кинематографиста по сих времен считается мужеский. Все престижные профессии у нас в сообществе числятся мужскими.
AE: Хотелось бы ещё выспросить тебя о твоей труде на ТВ. Ты режиссировала пару серий кинофильма сериал Юг нигде - South of Nowhere, этак?
DD: Я делала пробы.
AE: Ты все ещё этим занимаешься?
DD: Недостает.
AE: Ты глядела сериал?
DD: Фактически недостает. Я в самом деле практически никак не гляжу телек. Я гляжу что-то, ежели я буду с этим действовать, однако я никак не гляжу телесериалы для утехи, так как никак не могу на этом сосредоточиться; элементарно никак не выношу телесериалы. Однако я делала пробы для телесериала Юг нигде - South of Nowhere, а также я этим в самом деле величаюсь, так как в этом кинофильме находится собственный манера а также образ, а также это в самом деле подсобляет.
Я никак не знаю, как вслед за тем в данный момент дела. Никак не знаю, сохранили ли они данный мной манера. Вот оно что мы делаем на пробах: ежели выходит, задается манера. Наверняка, это тяжкое, что посещает на телевидении, режиссировать пробы, так как ты практически стараешься швырнуть кинофильм. Однако, в то же наиболее время, ты стараешься сотворить манера – у тебя имеется 13 дней на съемку, так как это тестирование, ну, может,15 – на кой у любого следующего режиссера станет 8 дней. А также ещё нужно подметить, что совсем непросто сотворить манера, пригодный к содержанию.
Я владею в виду, что, ежели поглядеть на ER… крупная часть снимается на «стэдикам» (прим. пер: система крепления съёмочной камеры на корпусе оператора, обеспечивающая живучесть изображения), либо NYPD Blue, вслед за тем также имеется собственный манера. Когда ты их глядишь, ты мыслишь – правда, вот это еда материала. Однако представь себе, что ты элементарно действуешь это все хозяйка, с самого истока; найти теорию – задачка нелегкая. Поэтому… мне казалось, что манера, кой мы задали для телесериала Юг нигде - South of Nowhere, вправду работает чтобы достичь желаемого результата материала, а так как это был достаточно малобюджетный сериал, то доводилось обнаруживать затейливость.
AE: Ты работала телережиссером; у тебя имеется какие-то идеи сообразно предлогу такого, отчего в данный момент на сетевом ТВ недостает лесбиянок?
DD: Никак не знаю. По-моему, это элементарно отображение право-консервативного подхода к вещанию. Поймем, к примеру, сетевые анонсы – это так как элементарно непрерывная ересь, этак? Они же никак не отображают подлинного расположения вещей а также реалии сообщества, а также проистекает этак конкретно потому, что. Если б они решили, что имеют все шансы это реализовать а также притянуть спонсоров-рекламодателей, лесбиянки на ТВ возникли бы, однако они опасаются, а также потому наиболее нешаблонные програмки начинаются на кабельном ТВ.: Ты никак не снимала никаких серий телесериала Секс в ином городке - The L-Word, этак?
DD: Недостает.
AE: А также никак не желала?
DD: Я даже никак не знаю. Я лицезрела правило, однако он опять-таки угождает в данную категорию, с которой я никак не работаю, это сериальное телевидение, а также я никак не [смеется], я никак не намереваюсь видоизменять собственным повадкам а также глядеть это.
AE: Никак не обожаешь ты глядеть телек [смеется]
DD: Ага. Моя сопутница жизни также никогда его никак не глядит.
AE: Мы хватали интервью у твоей спутницы жизни, Терри Джентц (Terri Jentz) в прошедшем году, для AfterEllen.com. Она произнесла, что адаптирует свою книжку, Strange Piece of Paradise, в сценарий к кинофильму, а также что режиссером будешь ты.
DD: Это истина.
AE: Как продвигается служба?
DD: Ну, в данный момент она уехала в маркетинговый тур… она именно занимается написанием этого сценария, а также окончит его к концу лета. Однако в всяком случае я намереваюсь совлекать этот кинофильм. Это станет выдающаяся деяния, детектив, основанный на настоящих событиях. А она также намеревается незначительно сломаться от книжки, либо как минимум она хочет подключить в собственный сценарий некие вещи, каких в книжке недостает, которые она отбросила либо никак не исследовала.
AE: Ты так как снимала немало кинофильмов о труде милиции?
DD: Правда. Её кинофильм станет никак не в этом жанре, однако полицейские киноленты я обожаю.
AE: Что в режиссуре этих кинофильмов ты обожаешь особенно?
DD: Знаешь, я обожаю каждые гадости. У меня на режиссерской киноленте имеется такое – ну, знаешь, когда люди [смеется] бьются, бранятся, когда наиболее различные люди получают на орешки – все, от Опры Уинфри по Ким Делани (Kim Delaney) в кинофильме NYPD Blue. Я обожаю грозный реализм, потому такое мне нравится.
NYPD Blue был именно таковой – из только, что я когда-нибудь снимала, он мне как невозможно наиболее пришелся сообразно душе. Как как будто что-то родное. Я любила этот кинофильм. Непревзойденно нацарапанный сценарий об извращенных криминальных разумах. Люди, которые борются… со своими мотивациями, собственными кризисами а также слабостями, недочетами, со собственной моралью а также этикой. Я такое совсем обожаю.
AE: Расширение Desert Hearts станет снято во вкусе грозного реализма?
DD: Правда, конкретно этак. Другими словами, вслед за тем этого станет гладко столько, насколько нужно для места а также медли, когда разворачивается содержание.
AE: Этим летом ты намереваешься ещё действовать на ТВ, либо вполне сконцентрируешься на собственных личных проектах?
DD: Я решила проститься с телевидением а также вполне предназначить себя тому, что я вправду хочу работать. Элементарно исчезну на некое время а также буду строчить.
Перевод а также приспособление текста Татьяна Колыханова
Перепечатка а также внедрение статьи Воспрещено
Лишь с разрешения администрации Лестницы
